Vítejte v údolí Woadl

Tento titulek pravděpodobně vyvolá úsměv na tváři některých místních obyvatel a otazník na čele jiných. "Woadl Valley" - co to znamená? Vysvětlení si můžete přečíst v tomto blogu, který bychom rádi věnovali viptálskému nářečí. Přestože se mnohé výrazy v jednotlivých údolích mírně liší, celé údolí lze shrnout do jednoho dialektu. Nechceme se zde věnovat lingvistice, ale rádi bychom k tomuto dialektu uvedli několik stručných postřehů.

Dialekt fascinuje

V našem regionu existuje mnoho typických jazykových forem, proto jsme si pro jejich přehled pomohli brožurou "Dahoame" na téma nářečí, kterou v roce 1994 vydala střední škola Gries am Brenner. Převzali jsme také pravopis nářečních slov, který vychází z existující abecedy. Jedná se především o místní slova, která již mladší populace pravděpodobně nezná, ale která stále používají jejich rodiče nebo prarodiče. Přesto se domníváme, že toto téma je velmi zajímavé pro všechny věkové skupiny a že máme také určitou odpovědnost za předávání místního nářečí našim potomkům. Koneckonců je součástí DNA našeho údolí Wipptal a troufám si tvrdit, že většina z nás je na něj hrdá.

Dialekt je vytrvalost prostřednictvím jazyka

Zajímavá je životnost mnoha slov a jazykových forem v průběhu staletí. Podle výzkumů jsou místní názvy jako Schmirn nebo Matrei staré pravděpodobně více než 2000 let a pocházejí z římských nebo předřímských dob. Ani další místopisné názvy, jako Vinaders nebo Vals, se za posledních 1000 let nezměnily. A přestože se už 250 let učíme ve škole spisovnou a hovorovou němčinu a z televize, rozhlasu a dalších médií neslyšíme nic jiného - dialekt je stále živý, i když se ho učíme jen nevědomky. Když už 100 let čteme, píšeme nebo slyšíme "Steinach" a "Innsbruck", my místní stále říkáme Schtoanach a Innschbrugg. Důvodem je pravděpodobně sociální funkce nářečí, které podle vědy posiluje pocit jednoty venkovského lidu. Dialekt je pevně zakořeněn ve staletích dávno minulých a stále se drží místně charakteristických jazykových forem.

Zvuk našeho nářečí

Ve srovnání s běžným jazykem se v našem dialektu vyslovuje mnoho hlásek odlišně. Vyjmenovat je zde všechny by přesáhlo rámec tohoto článku. Zde je tedy několik vybraných příkladů:

• Naše "a" se vyslovuje jako "o" a zdůrazňuje se dále dozadu: Wand > Wond, Hand > Hond, aber > ower.
• "ie" a "ü" v inlautu se vyslovují jako ia: fliegen > fliagn, Krieg > Kriag, müde > miade.
• S "h" se mění na ch: ziehen > ziachn, roh > roach a "ck" se mění na gg: Brücke > Brugge, Ecke > Egge.
• Z "fst" na konci se stává bsch: darf > darbsch, hilfst du mir > halbsch ma
• Z "st" se stává "sch": du hast > du hosch, du wirst > du wearsch, es ist > es isch
• Z "ei" se často stává "oa": eins > oans, klein > kloan, Schrei > Schroa.

Další jazyková pravidla

Wipptalské nářečí se rozhodně neřídí obvyklými pravidly německého jazyka. Zde je několik příkladů:

Pády podstatných jmen se tvoří odlišně:

• strom > da Baam, ze stromu > vuun Baam, strom > in Baam, strom > in Baam
• U podstatných jmen v množném čísle se na konci přidává písmeno "e":
• stromy > di Baame, ruce > di Hennte, psi > die Hunnte
• Mužské předpony splývají s předměty:
• na střeše > aafm Dooch, vedle stáje > neibmen Schtool
• Zájmena dosahují zvláštní rozmanitosti:
• chceme > miar wellen, pokud chceme > wemmer wellen, chcete? > wellz? nebo welltetz?
• Vlastní podstatná jména mají na konci typické "e": Es ist schön > Es isch schiane.
• Časová slova polykají "e" a končí v některých údolích bez "n":
• zappeln > zwoozl(n), připravit, zkrášlit > autaggl(n), míchat > se riigl(n)
• Písmeno "e" často nahrazuje ve větě písmeno "du":
• Chtěli byste ji ochutnat? > Meggsche koschten?, Wirst du wohl folgen! > Wearsche wol folgn!

 

Jaký je příběh "woadl"?

Toto velmi často používané slovo odhalí každý Wipptaler - protože se používá pouze zde. "Woadl" nebo "woadla" znamená něco jako "právě teď", "zatím", "chvíli" nebo "krátkou dobu". A protože je toto slovo pro obyvatele Wipptalského údolí tak zvláštní, mluvilo se v té či oné době o "údolí Woadl". Zde je několik příkladů jeho použití, které vám pomohou lépe mu porozumět:

• Momentálně tu není. > Momentálně tu není.
• Počkejte chvíli. > Slovo woadl.
• To teď nevím. > Nevím.

 

Několik běžných výrazů

Téma nářečí ve Wipptalu by se dalo rozebírat asi donekonečna a mohli byste si dokonce vytvořit vlastní slovník výrazů, které jsou zde běžné. My jsme vybrali několik slov, která jsou stále velmi častá, a rádi bychom je zde uvedli:

• ainkentn > ohřívat (v selské peci, kachlových kamnech)
• Biteworm > Zmije
• Bischl > Květiny
• damish > tvrdohlavý, umíněný
• žízeň nebo hubenost > závratě
• Fokke > Prase
• gaach > fast
• blangy > sweet tooth
• Glaan > Brusinky
• Gobate > Snowdrift
• grampln > koupit zbytečné věci
• Gschtrabbl > Stres
• Gugger > Dalekohledy
• haale > slippery
• haagn > seno, dělat seno
• Hoagerscht nebo Hoangerscht > Chat, zábava
• Huar > nadávka, ale v gschnitzštině také výraz pro přítele/kamaráda
• krefl > prolézat
• Kuise > Kráva
• marenten > odpolední svačina
• Murfl > Ústa
• olm > vždy
• schbeare > suchý
• Tschuutschelle > Smrková šiška
• Umassn > Mravenci
• neužitečný nebo neužitečný > nemotorný
• wolltan > zcela
• něžný > přítulný
• ....

A tak dále a tak dále.

TIP: Pokud si chcete přečíst více o viptálském nářečí, doporučujeme výše uvedenou brožuru. Můžete si ji vypůjčit ve školní knihovně v nové střední škole v Gries am Brenner: Jungwirth, Landeshauptschule Gries am Brenner (1994).