Witamy w Dolinie Woadl

Ten nagłówek prawdopodobnie wywoła uśmiech na twarzach niektórych mieszkańców i znak zapytania na czołach innych. "Dolina Woadl" - co to właściwie znaczy? Wyjaśnienie można przeczytać na tym blogu, który chcielibyśmy poświęcić dialektowi Wipptal. Chociaż wiele wyrażeń różni się nieznacznie w poszczególnych dolinach, całą dolinę można podsumować w jednym dialekcie. Nie chcemy tutaj zajmować się lingwistyką, ale chcielibyśmy poczynić kilka krótkich spostrzeżeń na temat tego dialektu.

Dialekt fascynuje

Istnieje wiele typowych form mowy w naszym regionie i aby uzyskać ich przegląd, skorzystaliśmy z broszury "Dahoame" na temat dialektu, która została opublikowana przez szkołę średnią Gries am Brenner w 1994 roku. Przyjęliśmy również pisownię słów dialektu, która opiera się na istniejącym alfabecie. Są to głównie lokalne słowa, które prawdopodobnie nie są już znane młodszej populacji, ale które są nadal używane przez ich rodziców lub dziadków. Niemniej jednak uważamy, że temat ten jest bardzo interesujący dla wszystkich grup wiekowych i że mamy również pewną odpowiedzialność za przekazanie lokalnego dialektu naszym potomkom. W końcu jest on częścią naszego DNA Doliny Wipptal i śmiem twierdzić, że większość z nas jest z niego dumna.

Dialekt to wytrwałość poprzez język

Interesująca jest długowieczność wielu słów i form językowych na przestrzeni wieków. Według badań, nazwy miejscowości takie jak Schmirn czy Matrei mają prawdopodobnie ponad 2000 lat i pochodzą z czasów rzymskich lub przedrzymskich. Inne nazwy miejscowości, takie jak Vinaders lub Vals, również nie zmieniły się w ciągu ostatnich 1000 lat. I choć od 250 lat uczymy się w szkole niemieckiego w mowie i piśmie i nie słyszymy nic innego z telewizji, radia i innych mediów - dialekt jest wciąż żywy, choć uczymy się go nieświadomie. Kiedy czytamy, piszemy lub słyszymy "Steinach" i "Innsbruck" od 100 lat, my miejscowi wciąż mówimy Schtoanach i Innschbrugg. Przyczyna tego leży prawdopodobnie w społecznej funkcji dialektu, który według nauki wzmacnia poczucie jedności mieszkańców wsi. Dialekt jest mocno zakorzeniony w minionych wiekach i nadal trzyma się lokalnie charakterystycznych form językowych.

Dźwięk naszego dialektu

W porównaniu do standardowego języka, wiele dźwięków jest wymawianych inaczej w naszym dialekcie. Wymienienie ich wszystkich tutaj wykraczałoby poza zakres tego artykułu. Oto kilka wybranych przykładów:

• Nasze "a" jest wymawiane jako "o" i akcentowane dalej do tyłu: Wand > Wond, Hand > Hond, aber > ower
• "ie" i "ü" w inlaut są wymawiane jako ia: fliegen > fliagn, Krieg > Kriag, müde > miade
• Z "h" staje się ch: ziehen > ziachn, roh > roach, a "ck" staje się gg: Brücke > Brugge, Ecke > Egge.
• "fst" na końcu staje się bsch: darf > darbsch, hilfst du mir > halbsch ma
• "st" staje się sch: du hast > du hosch, du wirst > du wearsch, es ist > es isch
• "ei" często przechodzi w "oa": eins > oans, klein > kloan, Schrei > Schroa

Inne zasady językowe

Dialekt Wipptal zdecydowanie nie przestrzega zwykłych zasad języka niemieckiego. Oto kilka przykładów:

Przypadki rzeczowników są tworzone w różny sposób:

• drzewo > da Baam, z drzewa > vuun Baam, drzewo > w Baam, drzewo > w Baam
• Litera "e" jest dodawana na końcu, gdy rzeczowniki są w liczbie mnogiej:
• drzewa > di Baame, ręce > di Hennte, psy > die Hunnte
• Przedimki męskie łączą się z przedimkami:
• na dachu > aafm Dooch, obok stajni > neibmen Schtool
• Zaimki osiągają szczególną różnorodność:
• chcemy > miar wellen, jeśli chcemy > wemmer wellen, chcesz? > wellz? czy welltetz?
• Rzeczowniki własne otrzymują typowe "e" na końcu: Es ist schön > Es isch schiane.
• Słowa czasowe połykają "e" i kończą się w niektórych dolinach bez "n":
• zappeln > zwoozl(n), przygotowywać, upiększać > autaggl(n), mieszać > se riigl(n)
• Litera "e" często zastępuje "du" w zdaniu:
• Chcesz spróbować? > Meggsche koschten?, Wirst du wohl folgen! > Wearsche wol folgn!

 

Jaka historia kryje się za "woadl"?

To bardzo często używane słowo demaskuje każdego Wipptalera - ponieważ jest używane tylko tutaj. "Woadl" lub "woadla" oznacza coś w rodzaju "właśnie teraz", "w międzyczasie", "chwilę" lub "krótki czas". A ponieważ słowo to jest tak szczególne dla mieszkańców doliny Wipptal, w takim czy innym czasie mówiono o "dolinie Woadl". Oto kilka przykładów jego użycia, które pomogą ci lepiej je zrozumieć:

• W tej chwili go tu nie ma. > Nie ma go tutaj w tej chwili.
• Chwileczkę. > Słowo woadl.
• W tej chwili tego nie wiem. > Nie wiem.

 

Kilka popularnych wyrażeń

Temat dialektu w Wipptal można by ciągnąć w nieskończoność, a nawet stworzyć własny słownik wyrażeń, które są tu powszechne. Wybraliśmy kilka słów, które są nadal bardzo popularne i chcielibyśmy je tutaj wymienić:

• ainkentn > podgrzać (w piecu wiejskim, piecu kaflowym)
• Biteworm > Adder
• Bischl > Kwiaty
• damish > uparty, zawzięty
• pragnienie lub chudnięcie > zawroty głowy
• Fokke > Świnia
• gaach > szybko
• blangy > sweet tooth
• Glaan > Żurawina
• Gobate > Snowdrift
• grampln > kupowanie bezużytecznych rzeczy
• Gschtrabbl > Stres
• Gugger > Lornetki
• haale > śliski
• haagn > siano, robić siano
• Hoagerscht lub Hoangerscht > Czat, rozrywka
• Huar > przekleństwo, ale w Gschnitz również wyrażenie oznaczające przyjaciela/kumpla
• krefl > crawl
• Kuise > Krowa
• marenten > przekąska po południu
• Murfl > Usta
• olm > zawsze
• schbeare > suchy
• Tschuutschelle > Szyszka świerkowa
• Umassn > Mrówki
• niepomocny lub nieprzydatny > niezdarny
• wolltan > całkowicie
• delikatny > przytulny
• ....

I tak dalej, i tak dalej.

WSKAZÓWKA: Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o dialekcie wipptalskim, polecamy wyżej wspomnianą broszurę. Można ją wypożyczyć w bibliotece szkolnej w nowej szkole średniej w Gries am Brenner: Dahoame - Broszura 1: Dialekt, H. J. Jungwirth, Landeshauptschule Gries am Brenner (1994)