Bienvenue dans la vallée de Woadl

Ce titre fera sans doute déjà sourire certains locaux, mais il fera plutôt apparaître un point d'interrogation sur le front de tous les autres. "La vallée de Woadl, qu'est-ce que ça veut dire ? Tu peux lire l'explication dans ce blog que nous souhaitons consacrer au dialecte de la vallée de Wipp. Bien que de nombreuses expressions varient légèrement d'une vallée à l'autre, il est possible de résumer toute la vallée en un seul dialecte. Nous ne voulons pas faire de la linguistique ici, mais nous voulons faire quelques réflexions sur ce dialecte.

Le dialecte fascine

Il existe de nombreuses formes de langage typiques dans notre région, et pour en avoir une vue d'ensemble, nous avons utilisé le cahier "Dahoame" sur le dialecte, publié en 1994 par le lycée régional de Gries am Brenner. Nous avons également adopté l'orthographe des mots en dialecte, qui se base sur l'alphabet existant. Il s'agit principalement de mots locaux qui ne sont probablement pas familiers aux jeunes, mais qui sont encore utilisés par leurs parents ou grands-parents. Cependant, nous pensons que ce sujet est très intéressant pour tous les groupes d'âge et que nous avons aussi une certaine responsabilité de transmettre le dialecte local à nos descendants. Après tout, c'est une partie de notre ADN de la vallée de Wipptal et j'ose dire que la plupart d'entre nous en sont fiers.

Le dialecte est la persévérance au moyen de la langue

Ce qui est intéressant, c'est la longévité de nombreux mots et formes linguistiques au fil des siècles. Selon les recherches, des noms de lieux comme Schmirn ou Matrei ont peut-être plus de 2 000 ans et datent de l'époque romaine ou pré-romaine. D'autres noms de lieux, comme Vinaders ou Vals, n'ont pas non plus changé au cours des 1000 dernières années. Et même si cela fait 250 ans que nous apprenons la langue haute, l'allemand, à l'écrit et à l'oral, à l'école et que nous n'entendons rien d'autre à la télévision, à la radio et dans d'autres médias - le dialecte vit toujours, même s'il n'est appris qu'inconsciemment. Lorsque nous lisons, écrivons ou entendons "Steinach" et "Innsbruck" depuis 100 ans, nous, les locaux, disons pourtant Schtoanach et Innschbrugg. La cause est probablement la fonction sociale du dialecte qui, selon la science, renforce le sentiment d'appartenance des gens de la campagne. Le dialecte est fermement enraciné dans les siècles passés et s'accroche toujours aux formes linguistiques locales.

La phonétique de notre dialecte

Par rapport au langage courant, de nombreux sons sont prononcés différemment dans notre dialecte. Il serait trop long de les citer tous ici. Voici donc quelques exemples choisis :

• Notre "a" se prononce comme un o et est accentué plus loin : mur > wond, main > hond, mais > ower
• Le "ie" et le "ü" dans l'intonation sont prononcés comme ia : voler > fliagn, guerre > Kriag, fatigué > miade
• Avec "h", ça devient ch : tirer > ziachn, cru > roach et "ck" devient gg : pont > Brugge, coin > Egge
• Le "fst" à la fin devient bsch : darfst > darbsch, tu m'aides > halbsch ma
• Le "st" se transforme en "sch" : tu as > tu as, tu vas > tu wearsch, c'est > c'est
• Le "ei" devient souvent oa : un > oans, petit > kloan, cri > schroa

Autres règles linguistiques

Le dialecte de la vallée de Wipptal ne suit définitivement pas les règles linguistiques habituelles de la langue allemande. Voici quelques exemples :

Les cas des mots principaux sont formés différemment :

• l'arbre > da baam, de l'arbre > vuun baam, l'arbre > in baam, l'arbre > in baam
• Lorsque les mots principaux sont formés au pluriel, un "e" est ajouté à la fin :
• les arbres > di Baame, les mains > di Hennte, les chiens > di Hunnte
• Les préfixes masculins se fondent dans les articles :
• sur le toit > aafm Dooch, à côté de l'étable > neibmen Schtool
• Les pronoms atteignent une variété particulière :
• nous voulons > miar wellen, si nous voulons > wemmer wellen, tu veux ? > wellz ? ou welltetz ?
• Les mots de qualité reçoivent le "e" typique à la fin : C'est beau > C'est schiane.
• Les mots de temps avalent le "e" et finissent sans "n" dans certaines vallées :
• zapper > zwoozl(n), apprêter, rendre beau > autaggl(n), s'agiter > se riigl(n)
• Un "e" remplace souvent le "tu" dans une phrase :
• Tu veux goûter ? > Tu vas bien suivre, tu vas bien suivre ! > Wearsche wol folgn !

 

Qu'est-ce qui se passe maintenant avec le "woadl" ?

Ce mot très fréquemment utilisé démasque chaque Wipptaler - car il n'est utilisé qu'ici. "Woadl" ou "woadla" signifie "à l'instant", "pendant", "un moment" ou "un court moment". Et comme le mot est si spécial pour la population de la vallée de Wipptal, on a déjà parlé une fois ou l'autre de la "vallée de Woadl". Voici quelques exemples d'utilisation pour mieux comprendre :

• Il n'est pas là pour le moment. > Il est woadl nit doo.
• Attends une seconde. > mot woadl.
• Je ne le sais pas pour l'instant. > Je ne sais pas.

 

Quelques expressions courantes chez nous

Le thème du dialecte dans la vallée de Wipp peut sans doute être développé à l'infini et on pourrait même faire un dictionnaire à part entière des expressions courantes chez nous. Nous avons sélectionné quelques mots encore très courants que nous souhaitons répertorier ici :

• ainkentn > chauffer (dans un four de ferme, un poêle en faïence)
• Ver de bai > Vipère
• Bischl > Fleurs
• damique > têtu, obstiné
• Vieux ou assoiffé > vertige
• Fokke > le porc
• gaach > rapide
• geblangig > accro au grignotage
• Glaan > Canneberges
• Gobate > Enneigement
• grampln > acheter des trucs inutiles
• Gschtrabbl > Stress
• Gugger > Jumelles
• requins > glissant
• haagn > faner, faire du foin
• Hoagerscht ou Hoangerscht > Plaisir, divertissement
• Huar > terme injurieux, mais à Gschnitz aussi expression pour ami/copain
• krefl > ramper
• Kuise > Vache
• marenten > goûter l'après-midi
• Murfl > Bouche
• olm > toujours
• schbeare > sec
• Cloche à chapeau > Cône d'épicéa
• Umassn > Les fourmis
• unhilfl ou unhilfla > maladroit
• wolltan > totalement
• tendre > souple
• ....

Et ainsi de suite.

CONSEIL : Pour ceux qui souhaitent lire plus en détail sur le dialecte de la vallée de Wipp, nous recommandons le livret déjà mentionné ci-dessus. Il peut être emprunté à la bibliothèque de l'école secondaire de Gries am Brenner : Dahoame - cahier 1 : Dialecte, H. J. Jungwirth, Landeshauptschule Gries am Brenner (1994)