Benvenuti nella Valle del Woadl

Questo titolo probabilmente strapperà un sorriso ad alcuni abitanti del luogo e un punto interrogativo ad altri. "Woadl Valley": cosa significa? Potete leggere la spiegazione in questo blog, che vogliamo dedicare al dialetto della Wipptal. Anche se molte espressioni differiscono leggermente nelle singole valli, l'intera valle può essere riassunta in un unico dialetto. Non vogliamo fare della linguistica, ma vorremmo fare alcune brevi osservazioni su questo dialetto.

Il dialetto affascina

Nella nostra regione esistono molte forme di parlata tipiche e, per averne una visione d'insieme, ci siamo avvalsi dell'opuscolo "Dahoame" sul tema del dialetto, pubblicato dalla scuola secondaria di Gries am Brenner nel 1994. Abbiamo anche adottato l'ortografia delle parole dialettali, che si basa sull'alfabeto esistente. Si tratta principalmente di parole locali che probabilmente non sono più familiari alla popolazione più giovane, ma che sono ancora utilizzate dai loro genitori o nonni. Tuttavia, riteniamo che questo argomento sia molto interessante per tutte le fasce d'età e che anche noi abbiamo una certa responsabilità nel trasmettere il dialetto locale ai nostri discendenti. Dopo tutto, fa parte del nostro DNA della Wipptal e oserei dire che la maggior parte di noi ne va fiera.

Il dialetto è la perseveranza attraverso il linguaggio

È interessante la longevità di molte parole e forme linguistiche nel corso dei secoli. Secondo alcune ricerche, nomi di località come Schmirn o Matrei potrebbero avere più di 2.000 anni e risalire all'epoca romana o pre-romana. Anche altri nomi di località, come Vinaders o Vals, non sono cambiati negli ultimi 1.000 anni. E anche se da 250 anni impariamo il tedesco scritto e parlato a scuola e non sentiamo altro dalla televisione, dalla radio e da altri media, il dialetto è ancora vivo, anche se viene appreso solo inconsciamente. Quando leggiamo, scriviamo o sentiamo dire "Steinach" e "Innsbruck" da 100 anni, noi locali diciamo ancora Schtoanach e Innschbrugg. La ragione di ciò risiede probabilmente nella funzione sociale del dialetto che, secondo la scienza, rafforza il senso di unità della popolazione rurale. Il dialetto è saldamente radicato nei secoli passati e si aggrappa ancora alle forme linguistiche distintive del luogo.

Il suono del nostro dialetto

Rispetto alla lingua standard, molti suoni sono pronunciati in modo diverso nel nostro dialetto. Elencarli tutti qui andrebbe oltre lo scopo di questo articolo. Ecco quindi alcuni esempi selezionati:

• La nostra "a" si pronuncia come una o e viene enfatizzata più indietro: Wand > Wond, Hand > Hond, aber > ower
• La "ie" e la "ü" nell'inlaut si pronunciano come ia: fliegen > fliagn, Krieg > Kriag, müde > miade
• Con la "h" diventa ch: ziehen > ziachn, roh > roach e "ck" diventa gg: Brücke > Brugge, Ecke > Egge
• La "fst" alla fine diventa bsch: darf > darbsch, hilfst du mir > halbsch ma
• La "st" diventa sch: du hast > du hosch, du wirst > du wearsch, es ist > es isch
• La "ei" spesso diventa oa: eins > oans, klein > kloan, Schrei > Schroa

Altre regole linguistiche

Il dialetto della Wipptal non segue assolutamente le normali regole della lingua tedesca. Ecco alcuni esempi:

I casi dei sostantivi si formano in modo diverso:

• l'albero > da Baam, dell'albero > vuun Baam, l'albero > in Baam, l'albero > in Baam
• Quando i sostantivi sono plurali si aggiunge una "e" alla fine:
• gli alberi > di Baame, le mani > di Hennte, i cani > die Hunnte
• I prefissi maschili si fondono con gli articoli:
• sul tetto > aafm Dooch, accanto alla stalla > neibmen Schtool
• I pronomi raggiungono una varietà particolare:
• vogliamo > miar wellen, se vogliamo > wemmer wellen, volete? > wellz? o welltetz?
• I sostantivi propri hanno la tipica "e" finale: Es ist schön > Es isch schiane.
• Le parole del tempo ingoiano la "e" e finiscono in alcune valli senza la "n":
• zappeln > zwoozl(n), preparare, rendere bello > autaggl(n), mescolare > se riigl(n)
• Una "e" sostituisce spesso la "du" in una frase:
• Volete assaggiarlo? > Meggsche koschten?, Wirst du wohl folgen! > Wearsche wol folgn!

 

Che cos'è ora il "woadl"?

Questa parola di uso molto frequente espone ogni Wipptaler - perché viene usata solo qui. "Woadl" o "woadla" significa qualcosa come "proprio ora", "nel frattempo", "un momento" o "un breve periodo". E poiché questa parola è così speciale per gli abitanti della Wipptal, si è parlato di "Woadl Valley" una volta o l'altra. Ecco alcuni esempi del suo uso per aiutarvi a comprenderlo meglio:

• Al momento non è qui. > Non è qui in questo momento.
• Aspettate un momento. > Parola woadl.
• Non lo so in questo momento. > Non lo so.

 

Alcune espressioni comuni

L'argomento del dialetto della Wipptal potrebbe continuare all'infinito e si potrebbe addirittura creare un proprio dizionario delle espressioni più comuni. Abbiamo selezionato alcune parole che sono ancora molto comuni e vorremmo elencarle qui:

• ainkentn > riscaldare (nel forno della fattoria, nella stufa di maiolica)
• Biteworm > Adder
• Bischl > Fiori
• dannoso > testardo, ostinato
• sete o magrezza > vertigini
• Fokke > Maiale
• gaach > veloce
• blangiato > goloso
• Glaan > Mirtilli rossi
• Gobate > Caccianeve
• grampln > comprare cose inutili
• Gschtrabbl > Stress
• Gugger > Binocoli
• haale > scivoloso
• haagn > fienagione
• Hoagerscht o Hoangerscht > Chat, intrattenimento
• Huar > parolaccia, ma in Gschnitz anche espressione per amico/amica
• krefl > strisciare
• Kuise > Mucca
• marenten > spuntino pomeridiano
• Murfl > Bocca
• olm > sempre
• schbeare > secco
• Tschuutschelle > Coni di abete rosso
• Umassn > Formiche
• non utile o non utile > maldestro
• wolltan > completamente
• tenero > coccoloso
• ....

E così via.

SUGGERIMENTO: se volete saperne di più sul dialetto della Wipptal, vi consigliamo il libretto sopra citato. Può essere preso in prestito presso la biblioteca scolastica della nuova scuola secondaria di Gries am Brenner: Dahoame - Libretto 1: Dialetto, H. J. Jungwirth, Landeshauptschule Gries am Brenner (1994)