Welkom in de Woadl-vallei

16.06.2025

Judith Hammer

"Woadl Valley" – wat betekent dat?! Lees er meer over in de blog...

Deze kop brengt waarschijnlijk een glimlach op het gezicht van sommige inwoners en een vraagteken op het voorhoofd van anderen. "Woadl Valley" - wat betekent dat? Je kunt de uitleg lezen in deze blog, die we aan het Wipptal-dialect willen wijden. Hoewel veel uitdrukkingen enigszins verschillen in de afzonderlijke dalen, kan het hele dal worden samengevat in één dialect. We willen hier geen taalkunde bedrijven, maar wel een paar korte opmerkingen maken over dit dialect.

Dialect fascineert

Er zijn veel typische spraakvormen in onze regio en om daar een overzicht van te krijgen, hebben we gebruik gemaakt van het boekje "Dahoame" over het onderwerp dialect, dat in 1994 werd uitgegeven door de middelbare school in Gries am Brenner. We hebben ook de spelling van de dialectwoorden overgenomen, die gebaseerd is op het bestaande alfabet. Het zijn voornamelijk lokale woorden die waarschijnlijk niet meer bekend zijn bij de jongere bevolking, maar die nog wel gebruikt worden door hun ouders of grootouders. Toch geloven we dat dit onderwerp erg interessant is voor alle leeftijdsgroepen en dat we ook een bepaalde verantwoordelijkheid hebben om het lokale dialect door te geven aan onze nakomelingen. Het maakt tenslotte deel uit van ons Wipptal-DNA en ik durf te zeggen dat de meesten van ons er trots op zijn.

Dialect is volharding door taal

De lange levensduur van veel woorden en taalvormen door de eeuwen heen is interessant. Volgens onderzoek zijn plaatsnamen als Schmirn of Matrei mogelijk meer dan 2000 jaar oud en stammen ze uit de Romeinse of pre-Romeinse tijd. Andere plaatsnamen, zoals Vinaders of Vals, zijn in de afgelopen 1000 jaar ook niet veranderd. En hoewel we al 250 jaar Duits leren schrijven en spreken op school en niets anders horen van televisie, radio en andere media - het dialect leeft nog steeds, hoewel het alleen onbewust wordt geleerd. Als we al 100 jaar "Steinach" en "Innsbruck" lezen, schrijven of horen, zeggen wij inwoners nog steeds Schtoanach en Innschbrugg. De reden hiervoor ligt waarschijnlijk in de sociale functie van het dialect, dat volgens de wetenschap het eenheidsgevoel van de plattelandsbevolking versterkt. Het dialect is stevig geworteld in een eeuwenoud verleden en houdt nog steeds vast aan de lokaal kenmerkende taalvormen.

Het geluid van ons dialect

Vergeleken met de standaardtaal worden veel klanken in ons dialect anders uitgesproken. Het zou te ver voeren om ze hier allemaal op te sommen. Daarom volgen hier een paar geselecteerde voorbeelden:

Onze "a" wordt uitgesproken als een o en verder naar achteren benadrukt: Wand > Wond, Hand > Hond, aber > ower
De "ie" en de "ü" in de inlaut worden uitgesproken als ia: fliegen > fliagn, Krieg > Kriag, müde > miade
Met "h" wordt het ch: ziehen > ziachn, roh > voorn en "ck" wordt gg: Brücke > Brugge, Ecke > Egge
De "fst" aan het einde wordt bsch: darf > darbsch, hilfst du mir > halbsch ma
De "st" wordt sch: du hast > du hosch, du wirst > du wearsch, es ist > es isch
De "ei" wordt vaak oa: eins > oans, klein > kloan, Schrei > Schroa

Ik houd het bij de klassieke Nordmann-spar en vind al snel mijn ideale boom. De man des huizes helpt een handje en zaagt de dennenboom zelf om. Er zijn nog een paar andere traditionalisten in de kerstboomcultuur en je merkt al snel dat verschillende families hier een langdurige kersttraditie hebben.

Waar gaat de "woadl" nu weer over?

Dit zeer vaak gebruikte woord ontmaskert elke Wipptaler - omdat het alleen hier wordt gebruikt. "Woadl" of "woadla" betekent zoiets als "net nu", "ondertussen", "een moment" of "een korte tijd". En omdat het woord zo speciaal is voor de mensen in het Wipptal, wordt er wel eens gesproken over het "Woadldal". Hier zijn een paar voorbeelden van het gebruik ervan om je te helpen het beter te begrijpen:

Hij is er nu niet. > Hij is er nu niet.
Wacht even. > Woord woadl.
Dat weet ik nu nog niet. > Ik weet het niet.

Een paar algemene uitdrukkingen hier

Het onderwerp dialect in het Wipptal kan waarschijnlijk eindeloos doorgaan en je zou zelfs je eigen woordenboek kunnen samenstellen voor de uitdrukkingen die hier veel voorkomen. We hebben een paar woorden geselecteerd die nog steeds veel voorkomen en willen ze hier graag opnoemen:

ainkentn > opwarmen (in de boerenoven, tegelkachel)
Biteworm > Adder
Bischl > Bloemen
damish > koppig, koppig
dorstig of mager > duizelig
Fokke > Varken
gaach > snel
melig > zoetekauw
Glaan > Veenbessen
Gobate > Sneeuwjacht
grampln > nutteloze spullen kopen
Gschtrabbl > Stress
Gugger > Verrekijker
haale > glad
hagn > hooien, hooi maken
Hoagerscht of Hoangerscht > Chat, ontspanning
Huar > scheldwoord, maar in Gschnitz ook een uitdrukking voor vriend/buddy
krefl > kruipen
Kuise > Koe
marenten > snack in de middag
Murfl > Mond
olm > altijd
roddelen > chatten
schbeare > droog
Tschuutschelle > Spar kegel
Umassn > Mieren
onhelpzaam of onbehulpzaam > onhandig
wolltan > volledig
teder > knuffelig
....

En ga zo maar door.

TIP: Als je meer wilt lezen over het Wipptal, raden we je het bovengenoemde boekje aan. Je kunt het lenen in de schoolbibliotheek van de nieuwe middelbare school in Gries am Brenner: Dahoame - Boekje 1: Dialect, H. J. Jungwirth, Landeshauptschule Gries am Brenner (1994)